Threaded Mode | Linear Mode

Flamencore · 23-11-2010, 12:35 AM

"Noi gương" 1 đồng chí cựu đã post full trường k Mặt đường khát vọng Dhh

, nay mình xin post bài thơ ĐÀN GUITAR của tác giả Lorca mà (mình cho rằng) đã tạo cảm hứng cho Mr. Thanh Thảo viết nên bài thơ đã làm nhiều đời hs lớp 12 điên đảo vì quá... khó hiểu Byebye

dưới đây là bản dịch tiếng việt, cái này hơi hiếm, còn nếu ai muốn tìm nguyên bản tiếng TBN thì... Goo có đầy Laughing

Guitar
Guitar bần bật khóc
Buổi sáng vỡ bình yên
Guitar bần bật khóc
Không thể nào dập tắt
Không thể nào bắt im
Guitar bần bật khóc
Như nước chảy theo mương
Như gió trườn trên tuyết
Không thể nào dập tắt
Guitar khóc không ngừng
Những chuyện đời xa lắc
Như mũi tên vô đích
Như hoàng hôn thiếu vắng ban mai
Như hạt cát miền Nam bỏng rát
Xót xa than lạnh sắc sơn trà
Như chú chim đầu tiên gục chết trên cành
Ôi guitar
trái tim ta
nạn nhân khốn khổ của bàn tay
bộ dao năm lưỡi.

[Image: Flamenco-guitar-string-action.jpg]

[Image: Flamenco-guitar-string-action.jpg]

Phụng Vũ Cửu Thiên · 24-11-2010, 09:59 PM

Bác trông thế mà tâm hồn văn nghệ tươi trẻ, lãng mạn phong phú quá. Đề nghị post luôn cả bản Memento "Khi em chết hãy chôn em với cây đàn" luôn cho trọn bộ.

TheYellow · (This post was last modified: 24-11-2010 11:18 PM by TheYellow.)

tiện thể lên lôi guitar đánh bài "Nếu tôi chết hãy chôn tôi với cây đàn guitar" luôn đi Laughing

cho đủ bộ

thy117 · 02-01-2011, 02:15 PM

(23-11-2010 12:35 AM)Flamencore Wrote: Không thể nào bắt im

thắc mắc là "bắt im" thật ah?

23-11-2010, 12:35 AM Post: #1
Flamencore Lý 2008-2011 Ma lem Posts: 142 Joined: Mar 2009 Reputation: 0	Đàn Guitar - La Guitarra (F.D.Lorca) "Noi gương" 1 đồng chí cựu đã post full trường k Mặt đường khát vọng , nay mình xin post bài thơ ĐÀN GUITAR của tác giả Lorca mà (mình cho rằng) đã tạo cảm hứng cho Mr. Thanh Thảo viết nên bài thơ đã làm nhiều đời hs lớp 12 điên đảo vì quá... khó hiểu dưới đây là bản dịch tiếng việt, cái này hơi hiếm, còn nếu ai muốn tìm nguyên bản tiếng TBN thì... Goo có đầy Guitar Guitar bần bật khóc Buổi sáng vỡ bình yên Guitar bần bật khóc Không thể nào dập tắt Không thể nào bắt im Guitar bần bật khóc Như nước chảy theo mương Như gió trườn trên tuyết Không thể nào dập tắt Guitar khóc không ngừng Những chuyện đời xa lắc Như mũi tên vô đích Như hoàng hôn thiếu vắng ban mai Như hạt cát miền Nam bỏng rát Xót xa than lạnh sắc sơn trà Như chú chim đầu tiên gục chết trên cành Ôi guitar trái tim ta nạn nhân khốn khổ của bàn tay bộ dao năm lưỡi. Bấm control + A đi nào các ty ơ sao ngoan thế? bảo cái gì cũng nghe lời hết à?

24-11-2010, 09:59 PM Post: #2
Phụng Vũ Cửu Thiên Hóa 2008-2011 Ma lem Posts: 136 Joined: Sep 2008 Reputation: 0	RE: Đàn Guitar - La Guitarra (F.D.Lorca) Bác trông thế mà tâm hồn văn nghệ tươi trẻ, lãng mạn phong phú quá. Đề nghị post luôn cả bản Memento "Khi em chết hãy chôn em với cây đàn" luôn cho trọn bộ.

24-11-2010, 11:15 PM (This post was last modified: 24-11-2010 11:18 PM by TheYellow.) Post: #3
TheYellow Tin 2007-2010 Xi-vi CLB Harmonica Posts: 475 Joined: Aug 2008 Reputation: 0	RE: Đàn Guitar - La Guitarra (F.D.Lorca) tiện thể lên lôi guitar đánh bài "Nếu tôi chết hãy chôn tôi với cây đàn guitar" luôn đi cho đủ bộ Y!M: theprince_of_death@yahoo.com.vn mail: thehoang07ink@gmail.com --------------------------- P há như quỷ T inh nghịch như ma N ổ bể trời K hùng hết chỗ nói

02-01-2011, 02:15 PM Post: #4
thy117 Sinh 2007-2010 Ma lem Posts: 61 Joined: Aug 2008 Reputation: 0	RE: Đàn Guitar - La Guitarra (F.D.Lorca) (23-11-2010 12:35 AM)Flamencore Wrote: Không thể nào bắt im thắc mắc là "bắt im" thật ah? muối không phải là chất!